EAC认证的俄文翻译绝非简单的语言转换，它直接关系到技术文件能否被欧亚经济联盟（EAEU）的认证机构和市场监管部门准确理解与认可，是决定认证效率乃至成败的关键一环。下面这张图梳理了确保翻译准确性的核心环节与关键要点。

下面我们来详细解读每个环节的具体要求和实操建议。
📝 必须翻译的核心文件
根据欧亚经济联盟的技术法规，以下文件必须提供专业俄文版本，缺一不可：
产品技术护照和使用说明书：这是审核重点，需详细描述安全操作、安装、维护和报废指南。
技术图纸和电路图：所有注释、符号和标签均需翻译。
材质证明和安全性能文件：如风险评估报告，需准确翻译专业术语。
产品标签和铭牌：需包含俄文的安全警示和参数信息。
营业执照及质量管理体系证书：需经公证和翻译。
🔍 确保翻译准确性的关键步骤
要避免因翻译问题导致审核驳回，需在三个环节严格把控：
翻译前：专业准备
建立术语库：在翻译开始前，与翻译团队共同确认产品特有的核心术语（如“急停按钮”、“防护等级IP代码”）的标准俄文译法，确保全文统一。
确认原文准确性：确保待翻译的中文原文技术参数准确、描述清晰，从源头上避免歧义。
翻译中：专业执行
技术译者主导：必须委托具备相关工程技术背景的专业翻译人员或机构进行初译，他们能准确理解技术原理和标准规范（如TR CU标准中的特定要求）。
母语审校把关：初译完成后，必须由俄语母语者（最好是具备相关行业知识的专家）进行审校，确保语言地道，符合俄语技术文档的表述习惯。
翻译后：合规审查
格式与盖章：所有翻译件需符合EAEU官方要求的文件格式。对于关键文件（如说明书），翻译机构需在成品上加盖翻译专用章，这在很多电商平台（如Ozon、Wildberries）审核时是硬性要求。
⚠️ 常见“坑”与应对策略
机器翻译直接使用：绝对禁止使用谷歌翻译等工具直接生成终稿。它们无法处理专业术语和复杂句式，错误百出。仅可作为辅助初翻参考，但必须由专业人员深度校对。
术语不一致：同一部件在全套文件中名称必须统一。例如，产品说明书中的“制动距离”与风险分析报告中的译法必须完全相同，否则会引发审核质疑。
忽视文化差异：安全警示语的表达强度需符合当地文化认知。例如，中文里“注意安全”的表述可能需要转化为俄语中更直接、强硬的“禁止”、“危险”等词语。
💎 总结与行动建议
确保EAC认证俄文翻译的准确性，本质上是一个专业化的项目管理过程。最稳妥的策略是：
尽早启动：在准备技术文件之初就引入专业的俄语技术翻译服务，而不要等到最后才处理。
选择合作伙伴：优先考虑那些由具备工程背景的译员和俄语母语审校组成的团队，并且有成功办理EAC认证文件经验的服务商。
希望这份详细的指南能帮助您高效合规地完成EAC认证！如果您对特定产品类别（如机械设备或医疗器械）的翻译有更具体的问题，我很乐意提供进一步的信息。

认证机构：上海经合工业设备检测有限公司成立于2009年是俄罗斯测试认证集团中国的代表处欧亚联盟授权认证机构号码：RA.RU.11HA27，从2009年开始专业开展俄罗斯及欧亚联盟和俄语国家产品的认证，测试和注册，许可等服务。上海经合工业设备检测有限公司目前专业提供俄罗斯、乌克兰、哈萨克斯坦、白俄罗斯、乌兹别克斯坦、阿塞拜疆、土库曼斯坦、吉尔吉斯坦、塔吉克斯坦、亚美尼亚、摩尔多瓦等东欧国家强制性认证咨询服务